Якутский

Якутским языком пользуются 450 тысяч этнических якутов и представителей других народностей, исторически проживающих в Республике Саха (Якутия) и в соседних регионах: Красноярском и Хабаровском краях, Магаданской и Иркутской областях. Заказать устный и письменный перевод с/на якутский можно в Международном Центре Перевода Oberton.

Нюансы якутско-русского перевода

Якутский относится к тюркской группе, но отличается особой лексической и синтаксической спецификой. Подразделяется на 4 основные группы диалектов, использует алфавит на основе кириллицы. В Якутии это второй государственный язык наряду с русским. Он активно используется в быту и в качестве средства официального общения. На нем публикуется литература, снимаются фильмы, ведется обучение в национальных школах и средне-специальных учебных заведениях.

В штате нашего бюро работают дипломированные лингвисты и носители с филологическим образованием, которые быстро и качественно выполнят перевод с якутского различных текстовых материалов, включая:

• личные и деловые документы;
• художественную литературу;
• фольклор, сказки, песни;
• аудио- и видеозаписи.

Устный переводчик с якутского языка потребуется:

• для встречи гостей в аэропорту и сопровождения по городу;
• проведения экскурсий;
• участия в национальных фестивалях, выставках, днях культуры;
• судебных заседаний.

Переводчик, особенно работающий с малораспространенными языками, должен учитывать разницу в менталитете и культуре двух народов, уметь правильно и быстро подбирать соответствующие лексические единицы. Обращаясь в нашу компанию, вы гарантированно получаете лингвистические услуги высокого уровня. Привлекаем к работе опытных специалистов, которые не только в совершенстве владеют языками, но и обладают обширными познаниями в теме перевода.

Якутский язык.

Якутский язык (самоназвание языка - Саха тыла) — национальный язык якутов, носителями которого являются около 500 тысяч человек. Распространен в качестве основного на территории Якутии, Красноярском и Хабаровском краях, в Иркутской и Магаданской областях, т.е. в зонах естественного расселения носителей якутского языка. Несмотря на то, что якутский язык относится к тюркской языковой группе, он отличается от прочих тюркских языков за счет фиксации в лексическом составе значительного пласта лексики не уточненного, но вероятнее всего палеоазиатского происхождения. Наличие значительного числа монгольских заимствований объясняется историческими контактами между представителями данных этносов.

Фиксация якутского языка в письменной форме относится к концу 17 века, что является достаточно поздним фактом в формировании языковой картины мира. Вплоть до 19 века письменная фиксация якутских текстов велась с использованием различных кириллических алфавитов, не имея упорядоченного и системного подхода. Лишь в 1917 году отечественный лингвист С.А.Новгородов предложил новый алфавит, созданный по критериям Московской фонологической академии. В отличие от стандартной кириллицы он содержал специальный знак для указания на длительность гласных и согласных звуков. Позже этот алфавит реформировался несколько раз до тех пор, пока в 1929 году не был окончательно заменен унифицированным тюркским алфавитом с последующим переходом на кириллическое письмо.

Якутский язык подразделяется на четыре основных диалекта – центральный, вилюйский, северо-западный и таймырский, названные вслед за географическими областями их распространения. Носители различных диалектов прекрасно понимают друг друга в силу совпадающих грамматических и лексических норм и лишь некоторого отличия в фонетике говоров.

Отличие якутского языка от большинства родственных тюркских языков предъявляет повышенные требования к уровню специальной подготовки переводчиков. Наши специалисты выполнят перевод документов и текстов любого уровня сложности с учетом всех пожеланий заказчика.