Перевод с/на ягнобский

Международный Центр Перевода осуществляет перевод с ягнобского языка и на ягнобский язык любых документов, а также текстов различной тематики.

Бюро переводов на ягнобский Международный Центр Переводов предлагает услуги по переводу с ягнобского языка на русский и наоборот. Профессиональная команда переводчиков на ягнобский предпримет все, чтобы работа по письменному переводу с ягнобского была реализована в срок и качественно.

Бюро переводов на ягнобский гарантирует очень высокое качество в различных тематиках: финансовых и юридических документов, технической документации, личной документации, художественной литературы и другие.

Ягнобский язык

Ягнобский язык (самоназвание языка - ягнобu зивок) — национальный язык этнической группы ягнобов, проживающих, главным образом, в долине рек Ягноб и Варзоб на территории современного Таджикистана. Носители ягнобского языка в середине 70-х годов были насильственно переселены в засушливые равнинные степи с целью их освоения, но смогли сохранить языковую независимость и культурную самобытность. Ягнобский язык, с исторической точки зрения, ценен тем, что является языком-потомком исчезнувшего согдийского языка. Помимо ягнобского продолжателем традиций согдийского является и другой ветви – осетинский язык.

В настоящее время число носителей ягнобского языка не превышает 13 тысяч человек. Основной зоной концентрации носителей ягнобского языка следует признать район поселка Зафарабад в Согдийской области Таджикистана, где проживает до 6 тысяч говорящих на этом языке.

Ягнобский язык относится к восточной группе иранских языков и подразделяется на основные восточный и западный говоры, а также насчитывает некоторое количество переходных диалектов. Фонетически ягнобский язык сложен, поскольку на 27 согласных фонем приходится лишь 8 гласных звуков различной долготы. Морфологический ягнобский напоминает русский язык с отсутствующей грамматической категорией рода. Наиболее развитой грамматической частью речи в ягнобском следует признать глагол, имеющий большое количество грамматических вариантов и использующийся для корневого словообразования. Лексический пласт представлен как исконной лексикой, так и прямыми заимствованиями из контактного таджикского и неконтактного русского языков.

Большую проблему для сохранения самобытности и уникальности ягнобского языка представляет полное отсутствие письменных форм фиксации. Данный язык имеет только устное бытование.

Чрезвычайная сложность языковой системы ягнобского и отсутствие письменных форм фиксации делает актуальными услуги переводчиков-синхронистов. Специалисты нашей компании произведут качественный перевод аудиозаписей ягнобского языка или транслитерированных текстов, с учетом диалектических особенностей семантики и грамматики текста.