Гагаузский – один из огузских языков тюркской группы и ближайший родственник турецкого. Носителями в основном являются жители АТО Гагаузия в составе Республики Молдавия, где язык имеет статус государственного наряду с русским и молдавским. Также на нем говорят этнические гагаузы, проживающие в Украине, Болгарии, Румынии, России, Узбекистане, Казахстане. Если вам нужен грамотный перевод с русского на гагаузский или в обратном направлении, приглашаем воспользоваться услугами Международного Центра Перевода Oberton.
Русско-гагаузский перевод: интересные факты
В гагаузском языке два основных диалекта, имеются смешанные и переходные говоры. В лексике присутствует множество заимствований из арабского, греческого, славянских языков. В середине XX века была создана собственная письменность на основе кириллического алфавита, которую продолжают применять в книгопечатанье, хотя сейчас официально используется алфавит на базе латиницы. Включен ЮНЕСКО в список исчезающих языков.
Перевод с гагаузского на русский часто заказывают:
- для личных документов (свидетельство о рождении или брака, паспорт, диплом и т. д.) для последующего нотариального заверения и предоставления в государственные инстанции или совершения гражданских сделок;
- личной или деловой переписки;
- печатных материалов на любые темы, включая медицинские, технические, экономические, юридические;
- публикаций в СМИ;
- художественных произведений.
Из-за малой распространенности языка квалифицированный гагаузский переводчик – редкий специалист. В нашей компании работают дипломированные лингвисты, мы тесно сотрудничаем с носителями-филологами, поэтому можем гарантировать высокое качество перевода. Предоставляем полный комплекс услуг по нотариальному заверению копий документов, помогаем с легализацией.
Гагаузский язык
Гагаузы народ, проживающий на территориях Молдавии, Украины (бывшей Бессарабии), России, Казахстана и других стран. Говорят они на гагаузском языке, относящемся к огузской группе тюркских языков. Эта группа называется так потому, что предками азербайджанцев, гагаузов, турок и туркмен принято считать огузские племена. Свое формирование язык начал на Балканах.
От других тюркских языков гагаузский отличается благодаря сильному влиянию на него славянского и румынского языков. В конце 20 века на территории Молдавии была провозглашена Автономная республика Гагаузия, где в нынешнее время язык и получил наибольшее распространение. Письменность гагаузов основана на латинском алфавите. Численность говорящих сейчас на гагаузском языке составляет около 150 тыс. человек. Гагаузский представляет собой смесь из русского, турецкого и казахскогоязыка.
Узнайте стоимость перевода
Вы можете прямо сейчас подать заявку на перевод: мы рассчитаем стоимость работ и вышлем Вам расчёт.
Поделиться:
Как нас найти
Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.
Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ